http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/ 2026-05-13T02:37:28+00:00 http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/ http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/lib/images/favicon.ico text/html 2007-12-07T16:00:48+00:00 Antono Vasiljev http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/doku.php?id=gnome&rev=1197043248&do=diff Vi povas konsulti la informojn pri la nuna stato de la esperanta traduko de GNOME ĉe <http://l10n.gnome.org/teams/eo>. Tradukindaj dosieroj En ĉi tiu tabelo vi trovos informojn pri la nuna stato de la tradukoj. Por verki tradukojn de tiuj dosieroj, vi povas: text/html 2007-12-07T15:51:23+00:00 Antono Vasiljev http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/doku.php?id=tradukindaj_programoj&rev=1197042683&do=diff Labortablaj programoj GNOME GNOME estas libera programaro por linukso kaj aliaj uniksaj operaciumoj. Ĝi konsistas en labortabla ilaro kun grafika fasado kaj celas uzebleco por ĉiuj. GNOME havas tre aktiva subprojekto pri tradukado. GNOME estas tradukata al proksimume 100 lingvoj sed hodiaŭ, apenaŭ 9% de GNOME estas tradukita al esperanto. text/html 2007-05-13T08:59:46+00:00 Guillaume Savaton http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/doku.php?id=vortaro&rev=1179046786&do=diff Komputilprogramistoj ĝenerale celas disvastigi utilajn kaj uzeblajn produktojn. Tradukado havas fortan rilaton kun uzebleco. Tradukita version de programo devas esti: * fidela al la originala version; * preciza koncerne la elekto de teknikajn vortojn; * kohera, uzante ĉiam la saman vorton por la sama koncepto. text/html 2007-03-04T19:27:45+00:00 Guillaume Savaton http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/doku.php?id=intervjuo&rev=1173036465&do=diff En novembro 2006, Antonio Codazzi “La Filozofo” -- ano de la grupo EoTradukado kaj tradukanto de GIMP -- proponis intervjuon al mi -- Guillaume Savaton, kreinto de la grupo -- por esperantlingva revuo pri libera programaro. Post tri monatoj, mi finfine publikigas la respondojn: text/html 2007-03-04T09:46:45+00:00 Guillaume Savaton http://eo-tradukado.tuxfamily.org/wiki/doku.php?id=eotradukado&rev=1173001605&do=diff Enkonduko Eo-Tradukado temas pri esperantigo de liberaj programoj kaj dokumentoj. Nova teamo da tradukantoj estas kuniĝanta. Por partopreni, bonvolu sendi retmesaĝon al: llumeao (ĉe) tuxfamily (punkto) org Ĉi tie vi trovos: * informojn pri niaj agadoj * instrukciojn por tradukantoj * ilojn uzeblajn por efike kontribui.