Komputilprogramistoj ĝenerale celas disvastigi utilajn kaj uzeblajn produktojn. Tradukado havas fortan rilaton kun uzebleco. Tradukita version de programo devas esti:
fidela al la originala version;
preciza koncerne la elekto de teknikajn vortojn;
kohera, uzante ĉiam la saman vorton por la sama koncepto.
Pro la tria punkto ĉi supre, estas grave, ke tradukantoj apogu ilian laboradon sur komuna aro da reguloj.
| Angla | Esperanta |
| Applet | Apleto |
| Angla | Esperanta |
| Back (navigation) | Retroen |
| Background | Fono |
| Bit (binary data) | Bito |
| Bookmark | Legosigno |
| (To) browse | Foliumi |
| Browser | Foliumilo |
| (Web) browser | Retumilo |
| Byte | Bajto |
| Angla | Esperanta |
| Cache (folder) | Kaŝdosierujo |
| (To) cancel | Rezigni |
| Certificate | Atesto |
| Component | Komponanto |
| Cookie | Kuketo |
| Critical | Krita |
| Cursor | Kursoro |
| Custom, customized | Akomodita |
| Angla | Esperanta |
| Data (plural) | Datumoj |
| Datum, (piece of) data | Datumo |
| Default (setting) | Defaŭlto |
| Desktop | Labortablo |
| Dialog (box, window) | Dialog-fenestro |
| (To) disable | Malebligi |
| Display (screen) | Ekrano |
| (To) display | Vidigi |
| (To) download | Elŝuti |
| Angla | Esperanta |
| (To) edit (text) | Redakti |
| (To) edit (= change) | Modifi |
| (To) enable | Ebligi |
| Encoding | Kodo ; kodoprezento |
| (Software) extension | Etendilo |
| Angla | Esperanta |
| Field (of form) | Kampo |
| Fingerprint | Fingrospuro |
| Font | Tiparo |
| Footer (in document) | Suba paĝotitolo ; piedlinio |
| Forward (navigation) | Antaŭen |
| Full screen (mode) | Tutekrane |
| Angla | Esperanta |
| Header (in document) | Supra paĝotitolo ; ĉapo |
| History | Historio |
| Home folder/directory | Hejma dosierujo |
| Home page | Hejmpaĝo |
| Angla | Esperanta |
| (Data) integrity | Integreco |
| (To) install | Instali |
| Interface | Interfaco ; fasado |
| (User) interface | Uzulinterfaco |
| (Time) interval | Intertempo |
| Angla | Esperanta |
| Key (of keyboard) | Klavo |
| Key | Ŝlosilo |
| Keyboard | Klavaro |
| Keyring | Ŝlosilujo |
| Angla | Esperanta |
| (Text) line | Linio |
| (To) load | Ŝargi |
| Angla | Esperanta |
| Media | Datenportilo |
| Menu | Menuo |
| Menu bar | Menuzono |
| Menu item | Menuero |
| Mode | Reĝimo |
| Angla | Esperanta |
| Offline | Senkonekta ; senkonekte |
| Owner | Posedanto |
| Angla | Esperanta |
| Package | Pakaĵo |
| Pane ; panel (GUI) | Panelo |
| Path | Dosierindiko |
| Pipe | Dukto |
| Preference | Agordo ; prefero |
| Property | Atributo ; havaĵo |
| Pop-up menu | Ŝprucmenuo |
| Pop-up window | Ŝprucfenestro |
| (To) print (to screen) | Vidigi |
| (To) print (to paper) | Printi |
| Protocol | Protokolo |
| Angla | Esperanta |
| Quit (application) | Malŝalti/malŝaltiĝi ; fermi/fermiĝi |
| Angla | Esperanta |
| Repository | Deponejo |
| (To) restore | Restarigi |
| Angla | Esperanta |
| (To) save | Registri |
| Screen | Ekrano |
| (To) select | Selekti |
| Server | Servilo |
| Setting | Agordo |
| Socket | Kontaktoskatolo |
| Source | Fonto |
| Source (file) | Fonta (dosiero) |
| Status | Stato |
| Status bar | Statzono |
| Style sheet | Stilfolio |
| Angla | Esperanta |
| Tab (GUI) | Langeto |
| Tool bar | Ilobreto |
| Tool tip / tooltip | Ŝpruchelpilo |
| Angla | Esperanta |
| (To) update | Ĝisdatigi |
| Update (action) | Ĝisdatigo |
| Update (file, package) | Ĝisdataĵo |
| (To) upgrade | Plibonigi |
| Upgrade (action) | Plibonigo |
| Upgrade (file, package) | Plibonigaĵo ; pliboniga eldono |
| (To) upload | Alŝuti |
| Up to date | Ĝisdata |
| Angla | Esperanta |
| Valid | Valida |
| Angla | Esperanta |
| Wireless | Sendrata |
| Workspace | Laborkadro |
